Fuaimniú ceart brandaí gluaisteán - Chevrolet, Lamborghini, Porsche, Hyundai

Is minic a chloiseann tú conas a dhéanann tiománaithe, ag plé samhlacha gluaisteáin áirithe, a n-ainmneacha a fhuaimniú go mícheart. Tá sé seo intuigthe, toisc nach bhfuil gach duine eolach ar na rialacha maidir le léamh agus fuaimniú Iodáilis, Gearmáinis, agus fiú níos mó ná sin Seapáinis nó Cóiréis.

Is é an sampla is suntasaí ná Lamborghini, fuaimnítear ainm na cuideachta seo mar “Lamboghini”. Ní bheidh muid ag dul i ngleic le rialacha na hIodáile, ní déarfaimid ach go bhfuil an focal seo á fhuaimniú i gceart mar "Lamborghini".

I measc botúin choitianta eile, is minic is féidir leat ainm mangled an mhonaróra Meiriceánach Chevrolet a chloisteáil. Deir roinnt tiománaithe, go bródúil, go bhfuil Chevrolet Aveo nó Epica nó Lacetti acu. Níl an "T" deiridh i bhFraincis inléite, mar sin ní mór duit é a fhuaimniú - "Chevrolet", bhuel, nó sa leagan Meiriceánach - "Chevy".

Cuirtear an t-ainm Porsche go mícheart freisin. Tiománaithe a rá araon "Porsche" agus "Porsche". Ach fuaimníonn na Gearmánaigh féin agus oibrithe an ghléasra gluaisteán cáiliúil i Stuttgart ainm an bhranda Porsche - tar éis an tsaoil, níl sé go maith ainm bhunaitheoir an tsamhail cháiliúil seo a shaobhadh.

Más féidir leat déileáil níos mó nó níos lú le samhlacha Eorpacha, ansin tá rudaí i bhfad níos measa leis na Síne, na Cóiré agus na Seapáine.

Mar shampla Hyundai. Chomh luath agus nach bhfuil sé fhuaimnithe - Hyundai, Hyundai, Hyundai. Is fiú a rá gur léigh na Koreans féin an t-ainm seo mar Hanja nó Hangul. I bprionsabal, is cuma conas a deir tú é, tuigfidh siad fós tú, go háirithe má fheiceann siad lógó na cuideachta ar do charr. Ar láithreáin ghréasáin na ndéileálaithe Hyundai oifigiúla, scríobhann siad idir lúibíní - "Hyundai" nó "Hyundai", agus de réir trascríobh ar Vicipéid, moltar an t-ainm seo a fhuaimniú "Hyundai". Do Rúisis, fuaimeanna "Hyundai" níos mó ar an eolas.

Cruthaíonn léamh ceart SUV Hyundai Tucson fadhbanna freisin, léitear “Tucson” agus Tucson, ach beidh sé ceart - Tucson. Tá an carr ainmnithe i ndiaidh na cathrach i stát SAM de Arizona.

Is branda eile é Mitsubishi gan aon chomhaontú ar an ainm. Fuaimeann na Seapánaigh féin an focal seo mar "Mitsubishi". Deir Meiriceánaigh Lisping agus na Breataine gur "Mitsubishi" é. Sa Rúis, glactar leis an bhfuaimniú ceart níos mó - Mitsubishi, cé gur minic a scríobhtar iad sa stíl Mheiriceánach.

Is branda Seapánach eile é Suzuki, a léitear go minic "Suzuki", ach de réir rialacha na Seapáine, ní mór duit "Suzuki" a rá.

Ar ndóigh, níl sé seo go léir chomh tábhachtach agus, mar riail, aimsíonn tiománaithe teanga choiteann. Ach nuair a deir siad “Renault” nó “Peugeot” ar “Renault” nó “Peugeot”, bíonn sé an-ghreannmhar.

Ag luchtú…